KBo 10.23+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.23 {Frg. 1} + KBo 10.22 {Frg. 2} + KBo 11.67 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg.

(Frg. 1) Vs. I

(Frg. 1) Vs. I 1′ [I‑NA EZ]EN₄kultisches FestD/L.SG ⸢KI⸣.LAMMarkt:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ma‑a‑a]nwenn:CNJ lu‑uk‑kat‑taam (nächsten) Morgen:ADV

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢Éḫa⸣‑le‑en‑tu‑u‑waPalast:ACC.PL.N;
Palast:VOC.SG

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ḫ]a‑aš‑⸢ša⸣‑an‑ziöffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢uš⸣‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑un‑na‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL

(Frg. 1) Vs. I 7′ ⸢pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL KINḪI.A‑taWerk:ACC.COLL

(Frg. 1) Vs. I 8′ ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ ⸢TÚGGÚ⸣.È.AGewand:ACC.SG(UNM) BABBAR‑TIMweiß:ACC.SG(UNM) SUKISubartu-Hemd:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ TÚG‑iaGewand:ACC.SG(UNM)=CNJadd wa‑ar‑ḫu‑inroh:ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 11′ wa‑aš‑ši‑⸢ia⸣‑zibedecken:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ TÚGše‑pa‑ḫi‑in‑za(Gewand):ACC.SG.C=REFL TÚGGÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ ⸢TÚGše‑pa⸣‑ḫi‑iazum šipaḫi-Gewand gehörig:ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 14′ [k]u‑[i]nwelcher:REL.ACC.SG.C ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ḪUB.BIOhrring:ACC.SG(UNM) K]Ù.SI₂₂‑azGold:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [KUŠE.SIRSchuh:ACC.SG(UNM) GE₆]‑⸢TIM⸣dunkel:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ša]r‑ku‑⸢i⸣‑[ia]‑ziSchuhwerk anziehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ ⸢LUGAL‑uš⸣‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU ⸢É.DU₁₀⸣.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL

(Frg. 1) Vs. I 19′ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:GEN.SG;
Palast:GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 21′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23′ AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) ša‑ku‑wa‑an‑na‑ašBeschau:GEN.SG GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 24′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 25′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:GEN.PL(UNM) *〈〈ya?〉〉*

(Frg. 1) Vs. I 26′ TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an‑dahinein-:PREV

(Frg. 1) Vs. I 28′ pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29′ [n]uCONNn pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 30′ [LUGA]L‑iKönig:D/L.SG ša‑ku‑wa‑an‑na‑ašBeschau:GEN.SG GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 31′ [pa]‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS nam‑ma‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:PREV

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ú]‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33′ [LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG ḫi‑in‑ga‑zisich verneigen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34′ [na‑aš]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35′ [ ]x‑⸢ma⸣‑aš‑ša‑an

(Frg. 1) Vs. I 36′ [ ]x‑iz‑zi

(Frg. 1) Vs. I 37′ [ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38′ [ ]x x [ ]‑ni

(Frg. 1) Vs. I 39′ ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS x[

(Frg. 1) Vs. I 40′ ⸢É⸣ḫi‑i‑liHof:D/L.SG ⸢LUGAL‑i?⸣‑k[ánKönig:D/L.SG=OBPk

Ende Vs. I

(Frg. 1) Vs. II 1′ ⸢1?⸣ein:QUANcar x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ GIŠNÍG.[GUL?Hammer:UNM

(Frg. 1) Vs. II 3′ GIŠiš‑x[

(Frg. 1) Vs. II 4′ ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL GIŠx[ ]

(Frg. 1) Vs. II 5′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 6′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV

(Frg. 1) Vs. II 7′ nuCONNn 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C ka‑a‑a[šdieser:DEM1.NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs p[é]‑d[iPlatz:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG pé‑r[a‑a]nvor-:PREV ⸢i‑ia‑an‑ta⸣gehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 10′ i‑ia‑u‑an‑zi‑ma‑⸢at⸣‑kánmachen:INF=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 11′ ḫa‑an‑da‑an‑⸢te⸣‑ešordnen:PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 12′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DI‑⸢ma‑kán⸣Leibwächter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV

(Frg. 1) Vs. II 13′ Éḫa‑le‑e[n‑t]u‑u‑ašPalast:GEN.SG;
Palast:GEN.PL Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑d]agegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ar‑tastehen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 15′ GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) LÚM[E‑ŠE]‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ ⸢GIŠGIDRU‑ia⸣[Stab:ACC.SG(UNM)=CNJadd ]x an‑dahinein-:PREV;
in:POSP ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑[ma‑ká]nwie:CNJ=CNJctr=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 18′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑a[n‑d]agegenüber:ADV;
entgegen-:PREV a‑uš‑zisehen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ nuCONNn ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C ⸢ḫal‑za‑a‑i⸣rufen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ nam‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑diPlatz:D/L.SG x[

(Frg. 1) Vs. II 21′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA 2zweiD/L.PL ⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 22′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV i‑ia‑⸢at‑ta⸣gehen:3SG.PRS.MP;
machen:3SG.PST=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 23′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24′ KÁ‑azTür:ABL pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ti‑⸢i⸣‑ez‑⸢zi⸣treten:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25′ DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑azPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL ⸢LÚ⸣.MEŠME‑⸢ŠE⸣‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26′ Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:D/L.SG ⸢kat‑ta‑an⸣unter:POSP

(Frg. 1) Vs. II 27′ GÙB‑la‑azlinks:ADV A‑ŠAR‑⸢ŠU⸣‑NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Ort:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ḫa[r]‑kán‑zihaben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 28′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kánKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 29′ I‑NA KÁTürD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) LÚŠÀ.TAMVerwalter:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 30′ ŠA MUNUS.LUGALKöniginGEN.SG Éar‑ki‑ú‑⸢i⸣Baldachin:D/L.SG k[at‑t]a‑anunter:POSP

(Frg. 1) Vs. II 31′ LUGAL‑i‑kánKönig:D/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP

(Frg. 1) Vs. II 32′ a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 33′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 34′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
kommen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35′ [ a]‑⸢ḫa⸣‑a(hattischer Zuruf):HATT;
(hattischer Zuruf):INDCL ḫal‑zi‑⸢ia⸣‑an‑zirufen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36′ [ ]x[ ]x[

Vs. II bricht ab, ca. 2 Zeilen bis zum Tafelrand

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x[1

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ]xMEŠ x[

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ ] Éḫu‑u‑⸢la⸣‑ri(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG;
(Gebäude(teil)):?

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ]x A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Ort:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 5′ [ap]‑⸢pa⸣‑an‑zifassen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ [ ]x‑x‑⸢kán⸣ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 7′ [ ] ⸢LUGAL⸣König:SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 8′ [ ]x‑⸢da⸣

(Frg. 1) Vs. III 9′ [ ]

Vs. III Lücke von ca. 9 Zeilen

(Frg. 1) Vs. III 1″ ⸢nu‑kánCONNn=OBPk pé‑di‑iš‑ši⸣Platz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. III 2″ ú‑e‑ḫa‑an‑ta‑risich drehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 3″ nuCONNn pár‑ša‑ni‑linach Leopardenart:ADV tar‑ú‑i‑eš‑ká[n‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 4″ ŠUMEŠ‑ŠU‑NU‑iaHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd ša‑ra‑ahinauf-:PREV

(Frg. 1) Vs. III 5″ ap‑pí‑iš‑kán‑zifassen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 6″ ⸢pal⸣‑ú‑i‑iš‑kán‑zi‑iaanstimmen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 7″ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑it‑ma‑aneine Zeitlang:INDadv LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 8″ Éka‑ta‑〈pu〉‑uz‑niAreal(?):D/L.SG e‑eš‑zisein:3SG.PRS;
sitzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9″ ku‑it‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr ḫu‑u‑i‑⸢ta‑a⸣‑arGetier:NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 10″ ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N ut‑ta‑na‑⸢aš⸣‑šaWort:GEN.PL=CNJadd BE‑LUMEŠHerr:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11″ PA‑NI LUGALKönigD/L.SG_vor:POSP ša‑me‑ia‑an‑zivorbeigehen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12″ LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑maKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 13″ tar‑ú‑i‑iš‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 14″ pal‑ú‑i‑iš‑kán‑zianstimmen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 15″ ḫa‑az‑zi‑iš‑kán‑zi‑ia(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 16″ ⸢LUGAL⸣‑uš‑ma‑za‑kánKönig:NOM.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk ku‑wa‑písobald als:CNJ

(Frg. 1) Vs. III 17″ Éka‑ta‑pu‑uz‑niAreal(?):D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 18″ e‑ša‑risitzen:3SG.PRS.MP Éḫi‑lam‑na‑aš‑⸢ša⸣Torbau:GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 19″ KÁ.GAL‑ašTor:D/L.PL na‑na‑an‑kal‑ta‑ašWagen:GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 20″ GIŠMAR.GÍD.DAḪI.ALastwagen:NOM.PL(UNM) ka‑⸢ru‑ú⸣früher:ADV [ne‑ia‑an‑ta‑ri?](sich) drehen:3PL.PRS.MP

Ende Vs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1 [GU₄Ḫ]I.⸢A‑maRind:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku‑i‑e⸣‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 2 ⸢tu⸣‑u‑ri‑⸢ia‑an‑te‑eš⸣festmachen:PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 3 ⸢nu‑uš⸣‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT SIḪI.A‑ŠU‑⸢NU⸣Horn:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL K[Ù.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RA(?)ausgelegt:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4 GIŠ⸢ŠU?⸣.ŠÙDUNḪI.A‑ŠU‑NU‑⸢ia⸣‑aš‑m[a‑ašJoch:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L KÙ.S]I₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 ḫa‑an‑di‑iš‑ši‑ma‑aš‑⸢ma‑aš⸣‑kánStirn:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 6 ar‑ma‑an‑ni‑išMondsichel:NOM.PL.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7 na‑na‑an‑kal‑ta‑aš‑šaWagen:GEN.SG=CNJadd GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8 LÚ.MEŠḪUB.BÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) ma‑⸢a‑an⸣wenn:CNJ 10zehn:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9 ma‑a‑na‑atwenn:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM me‑ek‑ka₄‑e‑ešviel:NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 10 EGIR‑andanach:PREV a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 11 nu‑uš‑ma‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C iš‑tar‑nainmitten:ADV;
inmitten:POSP

(Frg. 1) Rs. IV 12 ne‑kum‑ma‑an‑zanackt:NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 13 nu‑kánCONNn=OBPk LÚḪUB.BÍKulttänzer:NOM.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 14 ne‑ia(sich) drehen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 15 DINGIRMEŠ‑aš‑šaGott:GEN.PL=CNJadd ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16 šu‑up‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C LÚSANGAPriester:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) r. Kol. 1′/Rs. IV 17 ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 3+1) r. Kol. 2′/Rs. IV 18 DUMU.NÍTASohn:NOM.SG(UNM) pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:GEN.SG [

(Frg. 3+1) r. Kol. 3′/Rs. IV 19 kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar‑t[astehen:3SG.PRS.MP ]

(Frg. 3) r. Kol. 4′ ⸢QA‑TAM⸣‑[MA(?)]ebenso:ADV ⸢LUGAL?⸣König:SG.UNM [

Rs. IV Lücke von ca. 9 Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 1″ ⸢GÙB‑la‑za⸣links:ADV [i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 2″ i‑pu‑ul‑〈li〉‑še‑e[tUmhüllung:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N;
Umhüllung:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3″ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL‑maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 4″ ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5″ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GEŠTIN‑itWein:INS šu‑u‑ušvoll:NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6″ ⸢na⸣‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG LÚSANGAPriester:D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7″ [ZA]G‑azrechts:ADV i‑ia‑at‑ta‑atgehen:3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. IV 8″ [DUMU.NÍTASohn:NOM.SG(UNM) p]al‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9″ [GÙB‑la‑az]links:ADV i‑ia‑at‑⸢ta⸣gehen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 10″ [ ]x[2

Rs. IV bricht ab

Rs. V ca. 3 abgebrochene Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. V 5′ [LÚ.MEŠALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) ⸢a⸣‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):HATT;
(hattischer Zuruf):INDCL

(Frg. 1) Rs. V 6′ [ḫal‑zi‑i]a‑an‑zirufen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ [DUMU.NÍTA]Sohn:NOM.SG(UNM) ⸢pal⸣‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:GEN.SG pal‑w[a‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ [na‑a]š‑taCONNn=OBPst šu‑up‑pí‑inkultisch rein:ACC.SG.C LÚ⸢SANGA⸣Priester:ACC.SG(UNM) [

(Frg. 1) Rs. V 9′ ⸢LÚ⸣SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) KÁ.GAL‑azTor:ABL

(Frg. 1) Rs. V 10′ kat‑taunter-:PREV ar‑nu‑zifortbringen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GIŠŠUKURḪI.ASpeer:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 12′ ḪUR.SAGḪI.A‑ša‑anBerg:D/L.PL(UNM)=OBPs ku‑wa‑píwo:INTadv š[e‑e]roben-:PREV;
auf:POSP

(Frg. 1) Rs. V 13′ a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. V 14′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ma‑a‑anwenn:CNJ 10zehn:QUANcar ⸢ma⸣‑a‑[anwenn:CNJ 2]020:QUANcar

(Frg. 1) Rs. V 15′ ku‑un‑na‑na‑ašKupfererz:GEN.PL;
Kupfererz:GEN.SG kur‑ša‑ašVlies:NOM.PL(!) p[a‑a‑an]‑zigehen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 16′ EGIR‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr ⸢PÌRIG.TURLeopard:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) Rs. V 17′ EGIR‑ŠU‑⸢madanach:ADV=CNJctr UR.BAR.RAWolf:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) Rs. V 18′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr UR.⸢MAḪLöwe:NOM.SG(UNM) KÙ⸣.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 19′ ⸢EGIR‑ŠU⸣‑m[adanach:ADV=CNJctr ŠAḪ.GIŠ.GIWildschwein:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. V 20′/lk. Kol. 1′ EG[IR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ŠAḪ.GIŠ.GI(?)Wildschwein:NOM.SG(UNM) N]A₄⸢ZA⸣.GÌNblau:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. V 21′/lk. Kol. 2′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr3 K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 22′ [

(Frg. 1) Rs. V 23′ x x[

(Frg. 1) Rs. V 24′ AZBär:NOM.SG(UNM) K[Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 25′ ŠAḪ.G[IŠ.GIWildschwein:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 26′ ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) URU[

(Frg. 1) Rs. V 27′ ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL x[

(Frg. 1) Rs. V 28′ i[š?‑ ]

Rs. V Lücke unbestimmbarer Länge

(Frg. 2) 1′ ]x[4

(Frg. 2) 2′ ŠAḪ.GIŠ.G]IWildschwein:SG.UNM KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 3′ GIŠzu‑up‑p]a‑a‑riFackel:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 2) 4′ A]ZBär:SG.UNM KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ ]‑kán‑zi

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI 1 [GI]Š.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) ⸢ḫa⸣‑[az‑zi‑iš‑kán‑zi](Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. VI 2 [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) U]RUa‑nu‑nu‑um‑na‑⸢aš‑šu‑uš?⸣[Anunuwa:GN.GEN.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. VI 3 [ ]x ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4 [ ]‑zu‑wa‑ma‑an‑ni‑i‑ia

(Frg. 1) Rs. VI 5 [ ]x‑iz‑zu‑wa‑at‑tu‑u‑e‑eš

(Frg. 1) Rs. VI 6 [ ]x‑ne‑ma

(Frg. 1) Rs. VI 7 [ ‑š]a‑i‑li‑u

(Frg. 1) Rs. VI 7 GIŠma‑a‑ri‑u[šSpeer:NOM.PL.C,ACC.PL.C;
Speer:HITT.ACC.PL.C,HITT.NOM.PL.C;
Speer:D/L.SG,STF=PPRO.3PL.C.ACC;
Speer:LUW.NOM/ACC.SG,HITT.D/L.SG,HITT.STF=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. VI 8 [an‑d]ain:POSP ⸢wa‑al⸣‑ḫa‑an‑ni‑⸢iš⸣‑k[án‑zi]schlagen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. VI 9 [ ‑i]t x x x x

(Frg. 1) Rs. VI 10 [ ]x‑x ḫar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11 [na‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA‑NI LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL_vor:POSP

(Frg. 1) Rs. VI 12 [i‑i]a‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 13 [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr *DÀRA.MAŠ*Hirsch:SG.UNM KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 14 [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM);
groß:GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 15 [šal]‑la‑an‑ni‑an‑zischleppen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. VI 16 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr *DÀRA*.MAŠHirsch:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 17 SIḪI.A‑ŠUHorn:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG *x*

(Frg. 1) Rs. VI 18 [I]Š‑TU É.GALPalastABL LÚ.MEŠSIPAHirte:NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 19 [ZA]G‑ašrechts:GEN.SG GÙB‑la‑aš‑šalinker:GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 20 [šal]‑la‑an‑ni‑ia‑an‑zischleppen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. VI 21 [EG]IR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DÀRA.*MAŠ*Hirsch:GEN.SG(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 22 [S]IḪI.A‑ŠUHorn:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG KÙ.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 23 [LÚM]EŠMann:NOM.PL(UNM) URUḫa‑a‑ri‑⸢ia⸣‑[šaḪariyaša:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 24 [šal‑l]a‑⸢an‑ni⸣‑i[a‑an‑zischleppen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. VI 25 [EGIR‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr ⸢DÀRA.MAŠ⸣Hirsch:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) SIHorn:NOM.PL(UNM) NU.G[ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

(Frg. 1) Rs. VI 26 [LÚMEŠ]Mann:NOM.PL(UNM) ⸢gi⸣‑iz‑zi‑ma‑raKiz(i)mara:GN.GEN.SG(UNM)5

(Frg. 1) Rs. VI 27 [šal‑l]a‑an‑ni‑ia‑an‑zischleppen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. VI 28 ⸢GIŠzu⸣‑up‑pa‑ri‑⸢ia⸣‑aš‑ma‑ašFackel:ACC.PL.N=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 1) Rs. VI 29 ⸢pé‑ra⸣‑an‑pátvor-:PREV=FOC ⸢ḫar⸣‑kán‑zihaben:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1) Rs. VI 30 D[UB?Tontafel:NOM.SG(UNM)

Rs. VI bricht ab